Encyclopédie - Anime


L'appel du printemps

 

Voici donc le script du premier film animé de Candy. 
Il n'a jamais été diffusé en France, et le texte ci-dessous, est la traduction que j'ai pu en faire à partir du script anglais, qui lui était déjà une traduction du script original japonais ! ^__^

 

 

Candy: J'y suis presque. La Maison Pony est juste derrière ce bois. 
Candy: Rien n'a changé! 
Candy: La Maison Pony, le grand chêne, mon "chez moi" !

 

Candy: Salut tout le monde !!!!
Jimmy: Hey, c'est notre chef, c'est Candy!
Billy: Tu as raison !
Candy: Je suis de retour, Jimmy! Minnie!
Les enfants : C'est notre chef, Candy! 
Les enfants : Notre chef Candy est de retour!
Candy: Je suis de retour, tout le monde!
Melle Pony : Oh Candy..
Soeur Maria: .. tu es revenue...

 

Les enfants : Bienvenue à la maison, chef Candy! Chef Candy! Chef Candy!
Les enfants : Bienvenue à la maison, Candy.
Candy: Melle Pony , Soeur Maria.. Je suis de retour.
Soeur Maria : Candy, tant de temps s'est écoulé depuis la dernière fois où nous t'avions vue! Comme tu as grandi!
Candy: Vous n'avez pas du tout changé, Melle Pony , Soeur Maria.
Melle Pony : Ne dis pas de sottises,  Candy...
Jimmy: Dépêche toi, Candy!
Candy: J'arrive!
Candy: Hé? Qui est cette petite fille?
Soeur Maria: Elle a, une de fois de plus, grimpé à l'arbre! 
Soeur Maria: Alice, redescends!
Melle Pony : Elle vient juste d'arriver, mais elle ne semble pas vouloir se mêler aux autres enfants.
Minnie: Son père et sa mère sont morts de maladie.
Candy: Je m'en occupe.
Candy: Alice, je m'appelle Candy. 
Candy: J'ai été élevée ici : je suis ton amie.
Candy: Alice, il ne faut pas rester triste. 
Candy: Les enfants de la Maison Pony doivent aller de l'avant. 
Candy: Oublie ton triste passé et pense au futur. 
Candy: Je vais te raconter mon histoire, allons, viens!.
Jimmy: On veux l'entendre nous aussi!
Minnie: Raconte nous, chef!
Candy: Ok, asseyez-vous tous autour de moi !
Les enfants : Ouais!!!
Candy: Alice? Tu écoute toi aussi de là haut, ok?
Candy: On m'a raconté qu'on m'avait trouvée un soir de neige....

 

Soeur Maria: Attention à la marche!...
Melle Pony : Ouille...
Soeur Maria: Elle est là Melle Pony .
Melle Pony : Oh, on l'a laissée dans la neige...
Melle Pony : Tout va bien, tout va bien.
Soeur Maria: "Je ne peux plus l'élever. Elle s'appelle Annie."
Melle Pony : Ne pleure pas, Annie.
Soeur Maria: Il y en a un autre, Melle Pony .
Melle Pony : Oh, quelle journée!.
Soeur Maria: Elle est là, Melle Pony . 
Soeur Maria: Oh, quel joli bébé!
Melle Pony : Y a t-il une lettre?
Soeur Maria: Non, juste cette poupée.
Soeur Maria: Candy... 
Soeur Maria: Tu t'appelles Candy? 
Soeur Maria: Je vois, oui, c'est bien Candy.
Melle Pony : Sa peau est si parfaite, elle est presque blanche.
Melle Pony : On pourrait alors l'appeler Candy Neige..

 

Melle Pony : Candy et Annie ne font des bêtises, ne trouvez-vous pas?
Jimmy: Alors, tu étais coquine déjà bébé?
Candy: Ne sois pas moqueur, Jimmy.
Minnie: Que s'est-il passé ensuite, chef?
Enfant n°1: Oui, raconte!
Candy: Ok.
Candy: On nous a donc trouvées le même jour..
Candy: ..Annie et moi faisions tout ensemble.. 
Candy: ..juste comme des soeurs jumelles.
Annie: Arrêt!
Candy: Là!
Les garçons: Poussez vous!
Candy: Vous nous paierez ça!
Candy: Mais une nuit...
Annie: Candy, réveille toi.
Candy: Qu'est-ce qu'il y a Annie? Tu veux encore aller aux toilettes?
Annie: Mm-hm, viens avec moi.
Annie: On n'arrête pas de murmurer...
Annie: Tu entends?
Candy: Ca va, Annie.
Candy: Melle Pony  doit être encore debout.
Une Dame: Oui, elle ressemble à notre fille qui est décédée.
Melle Pony : Je comprends. 
Melle Pony : Je suis sure qu'Annie sera heureuse d'être adoptée par des gens comme vous.
Annie: Non, je veux rester avec toi, Candy!
Annie: Non, non...
Candy: Annie.

Candy: Finalement, Annie fut adoptée par la famille Brighton.
Candy: Annie, tu es très jolie.
L'homme: Annie.
Annie: J'arrive!
Annie: Soeur Maria, Melle Pony .
Melle Pony : Prends soin de toi,  Annie.
Annie: Au revoir, Candy!
Candy: Sois heureuse, Annie!
Annie: Au revoir!
Les enfants : Au revoir Annie!
Annie: Au revoir tout le monde!
Les enfants : Au revoir!
Candy: Au revoir Annie...

 

Prince: Salut!
Candy: Qui es-tu?
Prince: A qui je ressemble?
Candy: Tu es vêtu bizarrement, on dirait un extra-terrestre!
Prince: Un extra-terrestre?
Candy: Tu portes une jupe alors que tu es un garçon, et tu portes une chose qui ressemble à un estomac.
Prince: Une jupe? Quelle horreur! 
Prince: Cela s'appelle un kilt, c'est le costume traditionnel en Ecosse. 
Prince: Et cette chose que tu appelles estomac est un instrument de musique du nom de cornemuse. 
Candy: On dirait qu'il y a des escargots dedans!
Prince: Des escargots?! Elle est bonne, celle là!
Prince: Tu es bien plus jolie quand tu souris.
Candy: Attends!
Candy: Hein?
Candy: Oh, que c'est joli! Il a dû le tomber.
Candy: Hé! Il est parti...

 

Candy: Le Prince de la Colline avait disparu.
Candy: Mais ma rencontre avec lui me fit oublier ma tristesse d'avoir été séparée d'Annie.
Petite fille: Le Prince de la Colline?
Candy: C'est le nom que je lui avais donné.
Petite fille #2: C'est un très joli nom, Candy.
Candy: Merci.
Candy: Tu vois? C'est le médaillon qu'il a laissé tomber...

Candy: Peu après qu'Annie fut partie,
Candy: Je fus adoptée à mon tour, par la riche famille Legrand.
Candy: Mais ce qui m'attendait là-bas...

Daniel: Elle arrive!
Candy:... furent les odieux Daniel et Eliza, qui adorèrent me tourmenter.
Daniel: La voilà!!
Mme Legrand: Oh regarde ce que tu as fait! 
Mme Legrand: Ce vase appartenait à la famille Legrand depuis des siècles! 
Mme Legrand: Comment vas-tu faire pour arranger ça?!

 

Candy: Je ne me laisserai pas faire par Eliza et Daniel. 
Candy: Car mon Prince veille toujours sur moi.
Daniel: Hé, Candy! Où as-tu volé ça?
Candy: Je ne l'ai pas volé, c'est à moi! Rends-le moi!
Candy: Ne mens pas! Un enfant de la Maison Pony ne possèderait pas un objet aussi précieux!
Candy: Rends-le moi! 
Candy: Arrête!
Daniel: Et si nous le jetions dans le lac?
Eliza: Bonne idée!
Daniel: Allons-y!
Candy: Rends-le moi! Rends-le moi!
Daniel: Elle pleure...
Daniel: Hé, je veux que tu tournes trois fois sur place et que tu aboies! 
Daniel: Alors je te le rendrai!
Eliza: C'est vrai!
Candy: Rends-le moi!!!
Daniel: Ne reviens plus jamais ici!
Candy: Qui voudrait revenir dans cet endroit?
Candy: Melle Pony , Soeur Maria, Je veux rentrer à la Maison Pony!

 

Candy: Je ne sais pas combien de temps j'ai pleuré... Mais soudain, j'entendis la voix de quelqu'un...
Anthony: Ne pleure pas, petite fille.
Anthony: Ne pleure pas, petite fille.
Candy: Le Prince!
Jimmy: Et c'était ton prince?
Candy: Eh bien, je n'en suis pas très sure. 
Candy: Mais il lui ressemblait beaucoup.
Candy: Il s'appelait Anthony.

 

 

Candy: Alors Anthony devint mon Prince de la Colline.
Candy: Anthony avait des cousins prénommés  Alistair et Archibald.
Candy: Nous devînmes très vite amis.
Candy: Nous nous amusèrent follement les jours suivants.
Candy: Jusqu'à ce que je comprenne... 
Candy: Que j'étais très attirée par Anthony..
Candy:.. qui ressemblait tant à mon Prince.
Candy: Alors tous les trois demandèrent à leur Oncle William..
Candy:.. de m'adopter, ce qui fit de moi un membre de la famille André.

 

Candy: Alors on organisa une chasse au renard dans le but de me présenter au reste de la famille. Anthony: Candy, allons-y!
Candy: Ouais!
Anthony: Plus vite!
Anthony: Ma colline préférée est là haut.
Candy: colline?
Anthony: Oui, allons-y!
Candy: D'accord!
Anthony: Alors, tu dis que ce prince que tu as rencontré sur la colline de Pony me ressemblait?
Candy: C'est bien ça, Anthony.
Anthony: Je dois le connaître alors.
Anthony: Quand j'étais petit, il y avait un garçon aux yeux verts auprès de ma mère. 
Candy: Qui était-ce?
Anthony: Attends que je me souvienne... OH!
Anthony: Attention!
Candy: Anthony!
Candy: Anthony?

Candy: Ne pleurez pas, les enfants. 
Candy: Ne soyez pas triste.
Candy: Anthony reste un merveilleux souvenir dans mon coeur.

suite