L'appel du printemps
(suite)

Candy: Après cela, on nous envoya au Collège Saint Paul de Londres.
Candy: Je partis donc à Londres, le coeur gros.
Candy: Le Collège Saint Paul était une école très stricte, avec un règlement très dur.
Candy: Mais il y avait là-bas un étudiant inhabituel.

Le prêtre: Commençons nos prières du matin.
Soeur Grey: Terrence G. Grandchester.
Soeur Grey: Pourquoi riez-vous?
Terry: Pour rien. 
Terry: C'est juste qu'ils ont l'air de prier en silence
Terry:.. alors que je me demande bien ce qu'ils pensent vraiment.
Soeur Grey: T.. Terrence.. sor...sort.....
Terry: Sortez?
Terry: Bien sûr, pas besoin de me le répéter.
Terry: Je n'ai aucune raison de prier.
Terry: Bonne journée, dociles élèves!

Candy: C'était un membre de la célèbre famille  Grandchester.
Candy: Mais il était connu à l'école pour être voyou et grossier.

Daniel: Attends!
Daniel: Salut tout le monde, il n'y a pas de place pour les filles comme elle, ici.
Daniel: En fait, quand elle vivait chez nous, elle travaillait aux écuries.
Garçon #1: Aux écuries, huh?
Garçon #2: Voilà pourquoi elle est si remuante.
Garçon #3: Laisse toi faire.
Daniel: Allez pleure, toi, l'orpheline!
Candy: A l'aide!
Terry: Qu'est-ce que tu as contre les orphelins? Hm, le nouveau?
Candy: Terry...
Terry: Répète pour voir!
Daniel: S'il te plait, arrête!.. .
Terry: Je ne peux pas te laisser maltraiter une fille.
Terry: Elle n'a pas choisi d'être orpheline.
Terry: N'est-ce pas, mon gars?
Daniel: Je m'en souviendrai!
Candy: Terrence!
Candy: Terry n'est pas un voyou. 
Candy: Je le jugerai mieux désormais.

Candy: Terrence G. Grandchester!
Terry: Ne me fais pas peur comme ça, j'ai cru que c'était Soeur Grey.
Candy: Encore en train de fumer!
Terry: Tu veux quelque chose de moi?
Candy: Donne moi tes cigarettes.
Terry: Quoi? Tu veux fumer?
Candy: Bien sur que non! Je veux les garder!
Terry: Hey...
Candy: Je te donnerai ça en échange.
Terry: Un harmonica?
Candy: Je m'en sers tout le temps. Quand tu auras envie de fumer, tu n'auras qu'à en jouer
Terry: Tu t'en sers tout le temps, hein?
Terry: Hahaha...
Candy: Qu'y a-t-il de si risible?
Terry: En fait, tu veux me donner indirectement un baiser?
Candy: QUOI?!
Terry: Je suis idiot. Je plaisantais.
Terry: Merci, je le garde.

Candy: L'été de cette même année, nous partîmes en Ecosse pour la session d'été.
Annie: Candy!
Candy: J'ai essayé de rendre visite à Terry dans sa gentilhommière.

Terry: Rentre chez toi! 
Terry: Je ne veux pas d'une mère comme toi!
Eleonore: Terrence. 
Eleonore: Stp Terrence, ecoute ce que j'ai à te dire!
Terry: Tais-toi, tu n'es plus qu'une étrangère pour moi!
Eleonore: Stp, comprends-moi, Terrence, je n'avais pas le choix à cette époque.
Terry: Quand je suis venu te voir en Amérique, tu m'as froidement repoussé.
Candy: C'était la célèbre actrice Américaine, Eleonore Baker. 
Candy: Elle est donc la mère de Terry?
Eleonore: Terrence!
Terry: Rentre chez toi! Va t'en!
Candy: Arrêtez!
Candy: Arrête, Terry!
Terry: Candy.
Candy: Tu aimes vraiment ta mère. 
Candy: Tu l'aimes tant! 
Candy: Comment peux-tu la laisser partir ainsi? 
Candy: J'ai de la peine pour elle.
Candy: S... S... Si j'avais une mère...
Candy:.. qui viendrait me voir ainsi, tu n'imagines pas à quel point cela me rendrait heureuse.

Candy: Terry m'écouta.
Candy: Terry ouvrit son coeur pour la première fois.
Candy: Mais...

Candy: Terry, où es-tu?
Terry: Ici.
Candy: Terry, pourquoi m'as-tu donné rendez-vous si tard dans la nuit?
Terry: Quoi? Ce n'est pas toi qui m'as donné rendez-vous?
Candy: Il y avait un mot sous ma porte disant que tu avais quelque chose d'important à me dire...
Terry: C'est un piège!
Soeur Grey: C.. Comment avez-vous pu?!
Soeur Grey: Vous avez tous les deux entaché la réputation du Collège Saint Paul avec votre comportement inqualifiable!
Candy: Eliza, toi..!
Soeur Grey: Candy Neige André, vous êtes renvoyée du Collège!
Candy: Renvoyée?!!!

Soeur Grey: Terrence G. Grandchester, vous resterez enfermé dans votre chambre pendant une semaine!
Terry: Soeur Grey, Si vous renvoyez Candy. 
Terry:.. alors renvoyez-moi à sa place!
Soeur Grey: Vous n'êtes pas sérieux!
Terry: Je le suis.
Soeur Grey: Mais qu'allez-vous dire à votre père, Lord Grandchester?
Terry: Nul besoin de l'en informer.
Terry: A partir d'aujourd'hui, je ne fais plus partie de la famille Grandchester.

Candy: Terry fut renvoyé du Collège à ma place. 
Candy: Il partit faire une nouvelle vie en Amérique.
Candy: J'ai couru après Terry pour le voir et le remercier avant son départ.
Candy: Terry, attends!!
Candy: Je suis arrivée trop tard.
Candy: Terry... Je n'ai même pas pu te dire au revoir...
Terry: Candy, quoi qu'il advienne, je te souhaite d'être heureuse...
Candy: Terry est parti pour chercher sa voie.
Candy: Ayant été adoptée par la famille André...
Candy: Cela m'est un peu trop monté à la tête. 
Candy: Je vais quitter la famille André... 
Candy: ..tout comme Terry a désavoué sa famille.

Jimmy: C'est alors que tu es revenue, chef... 
(entre temps, la petite fille, passionnée par l'histoire de Candy, est redescendu de l'arbre et a rejoint les autres enfants..)
Soeur Maria: Tu as traversé beaucoup d'épreuves, n'est-ce pas, Candy?
Candy: Oui, il y a eu de nombreux moments pénibles...
Candy:.. Mais je n'ai jamais abandonné.
Candy: Alice, tu tiendras le coup, toi aussi.
Minnie: Je veux être une personne forte comme toi, Candy!
Les enfants : Moi aussi!
Melle Pony : Et as-tu trouvé ta voie, Candy?
Candy: Oui! Melle Pony , Soeur Maria.. Je veux devenir infirmière.
Toutes les deux: Infirmière?
Candy: Oui, lors de mon retour en Amérique...
Candy: J'ai rencontré tant de personnes qui souffraient de toutes sortes de maladies que, j'ai décidé...
Candy:.. de devenir infirmière.
Candy: Merci à tous. Je vous promets de devenir une bonne infirmière.

Candy: Au revoir, tout le monde!
Melle Pony : Fais de ton mieux, Candy!
Les enfants : Au revoir, Candy!
Les enfants : Au revoir!

Candy: J'ai quitté une nouvelle fois la Maison Pony..
Candy:.. pour suivre les cours de l'école d'infirmières Mary Jane.

Candy: Le jour irradiait des lumières du printemps..
Candy:.. comme pour me féliciter du chemin que j'avais choisi....

FIN