La traduction du volume 2
Traduit du japonais vers l'anglais par Tarzan Sobakasu
Corrections de Candyterry
Traduction vers le français par Sophie-webmiss

 

"Je t'aime plus que n'importe qui..." Extrait du journal intime de Candy, volume 2.

Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens pour Terry, peu importe tout ce que j'écris. J'ai tant de souvenirs de lui que mes bras ne sont pas assez grands pour les porter. T.G. est parti. Non, Je ne veux pas dire ces mots - "souvenirs" et "est parti". Je suis sure que je le reverrai un jour. T.G., mes sentiments envers toi vont grandir, mais T.G, ne m'en veux pas. Bien que tu sois expulsé de l'école à ma place et que tu aies pris ma défense, je vais quitter le collège. Car j'ai réalisé que je n'ai pas d'avenir ici. Si je restais ici, j'aurais une vie sans souci, mais j'ai compris que ça ne me rendrait pas heureuse. Je veux trouver ma voie. c'est toi qui m'a appris cela. Je te remercie grandement T.G et laisse-moi te crier : "Terrence, Je t'aime plus que n'importe qui!". Avec précaution, Candy enveloppa le journal de papier blanc et y ajouta un petit mot : "Merci de remettre ceci à M. William A. André" "Si l'Oncle William lit ce journal, je suis sure qu'il comprendra mes raisons de quitter le collège". Ce journal avait recueilli les pensées de Candy depuis son entrée à Saint-Paul. Puis elle sortit d'un tiroir la cravate de Terry et dit : "Je la garderai..." Elle finit de rédiger son journal puis l'envoya à l'Oncle William. "Je garderai ta cravate jusqu'à ce je puisse un jour te la rendre" - se dit-elle. Cette cravate était celle que Terry portait au Festival de Mai. Elle mit alors la cravate dans son sac, puis quitta le collège en pensant aux jours qu'elle avait passés là-bas.

Le ciel est toujours bleu au-delà de la porte - Vol.2 (Tobira no mukou wa itsumo ao zora) Chapitre 1-3 : Un garçon qui ressemble à Anthony (Anthony ni nita syounen)

[Candy quitta la salle de banquet du bateau et aperçut un garçon debout sur le pont. Le voyant pleurer, elle s'adressa à lui.] "Qui est là ?" Le garçon se retourna soudainement. La force de sa voix s'associait difficilement à l'allure solitaire qu'il avait de dos. Note de Tarzan Sobakasu : Dans le manga, il n'y a pas de description de sa voix, c'est pourquoi j'ai choisi cette partie.

Chapitre 2-1 : Terrence G. Grandchester

[Après que Terry eut interrompu la célébration et qu'il eut quitté la chapelle, les élèves commencèrent à parler de lui. Cette conversation va nous permettre d'en apprendre plus sur Terry.] Il est mignon, n'est-ce pas ? - dit une élève à Elisa - Toutes les filles sont folles de lui, mais Terry n'aime pas les filles. Il a une allure de voyou mais il fait partie de la Haute. Tu veux dire qu'il n'est jamais sorti avec une fille ? - s'empressa de demander Elisa. Après la messe, Candy alla se promener dans les bois et se mit à penser à Anthony. Soudain, un cheval gris galopa vers Candy ce qui lui rappela la chasse au renard. Elle poussa un cri et s'évanouit. Au bout d'un moment, elle retrouva ses esprits. Elle aperçut alors quelqu'un qui la regardait avec anxiété. Elle se demanda qui c'était et dit : "Anthony?..." Mais elle réalisa rapidement que c'était Terry. "Je m'appelle Terrence." Terrence la regardait méchamment droit dans les yeux.  "S'il te plait, ne m'appelle pas avec ce drôle de nom - Anthony" - fit-il tout en s'apprêtant à partir. "Que veux-tu dire  par "drôle" ? Terrence est bien plus amusant !" "Tu es bien grossière envers quelqu'un qui t'a sauvé la vie" "Qui m'a sauvé la vie ?" "J'ai si gentiment pris soin de toi quand tu t'es évanouie" "Pris soin de moi?" "Oui, tu étais toute molle et je t'ai porté dans mes bras et..." "Oh, mais quelle sangsue !" - s'écria Candy en rougissant. Terry se mit à rire. "Je ne faisais que plaisanter. Je mets un point d'honneur à ne m'occuper que des jolies filles." [Terry partit en riant. Candy, le regard vide, le regarda s'en aller] Précision de Nila : (Cette scène se déroule plus tard dans le roman. Dans le manga, Candy regardait, un soir dans sa chambre, une photo d'Anthony quand elle entendit un cheval galoper dehors et aperçut quelqu'un (Terry) dessus. Elle se souvint d'Anthony, courut dans les escaliers, tomba et s'évanouit. Terry la transporta à l'infirmerie. A ce moment là, c'était la première fois qu'il entendait parler d'Anthony)

Chapitre 1-4: Le journal à la couverture marron (Tyairo no nikkityou)

[Après que Candy eut écouté les recommandations de Soeur Gray, Patty montra sa chambre à Candy. Candy fut agréablement surprise par le confort de sa chambre. Elle trouva sur son bureau un journal recouvert de cuir sombre. Les noms "Candy Neige André" étaient gravés en doré sur la couverture de cuir. "Ne te décourage pas, quoi qu'il arrive. Tu ne dois pas faire les choses dont tu as honte dans ce journal, Candy." Elle avait l'impression d'entendre la voix de l'Oncle William et acquiesça.

Chapitre 2-2: Le plan "S" Confidentiel (Imaru hi S keikaku)

[Alors que Daniel était en train d'agresser Candy, Terry la sauva. Elle voulut le remercier mais il lui répondit qu'il n'avait pas eu l'intention de la sauver.] Candy parut surprise et regarda fermement Terry.  "Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? Tu vas me déclarer ta flamme ou quoi ? Mademoiselle taches de son !" Candy écarquilla les yeux.  "Mademoiselle taches de son!" Terry se rappela l'incident sur le bateau.  "Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas t'évanouir encore une fois après m'avoir vu faire du cheval ?" "Tu... Tu plaisantes!" - dit Candy en faisant la moue. Terry sourit  en grimaçant et remit sa bombe sur la tête.  "Ça va ! Les filles avec des taches de rousseur ne m'intéressent pas de toute façon. Je dois y aller maintenant.  Et il commença à marcher.

Chapitre 2-3: Le jour où Annie arriva (Annie ga kita hi)

[Alors que Candy était en train d'apprendre un poème pour son cours de français, elle surprit Terry en train de fumer. Tandis qu'ils discutaient à leur manière, c'est là qu'il l'appela pour la première fois "Mademoiselle taches de son".]

Chapitre 2-4 : Le secret de Terry (Terruce no himitsu)

[Une nuit, Terry se battit en ville et fut blessé. Il se trompa de chambre et atterrit dans celle de Candy. Candy fit le mur pour lui trouver des médicaments et rencontra accidentellement Albert. Après de chaleureuses retrouvailles, elle alla acheter les médicaments et retourna à sa chambre, mais Terry était déjà parti. Après cela, Candy ne revit pas Terry d'un long moment. Un jour, alors qu'elle avait promis à Archibald et à Alistair d'aller les voir dans leur chambre un soir, elle courut dans l'herbe, pensant aux chocolats qu'ils lui donneraient.] Candy marcha sur quelque chose et tomba à la renverse. "Oups ! Je sais combien tu m'aimes mais je suis gêné de tant de démonstration affective." "Terry!" Candy était tombée sur Terry allongé dans l'herbe. Elle rougit et s'écarta de lui. Terry n'avait pas de cicatrices. Celle sur sa bouche avait complètement disparu.  "Je suis ravie de voir que tu vas mieux." "J'ai pas besoin que tu t'inquiètes pour moi." "Tu es grossier !" "Oh, tu as désobéit au règlement. N'es-tu pas sortie sans permission ? Je le dirai à la soeur !" "Terry, c'est pour toi que j'ai fait ça !" "Hey, n'essaie pas de m'acheter avec ta gentillesse !" Terry avait prononcé ces mots sur un ton qui semblait vouloir la repousser. Candy se mordit la langue de colère et se leva. "Je n'y ai jamais songé. Même si tu me l'avais proposé, je ne l'aurais jamais vendue!" - fit Candy en partant furieuse. "Ce garçon est vraiment tordu!" Candy s'en alla, la tête haute. Terry la regarda partir avec tendresse. [Cette nuit là, alors que Candy rendait visite à Archibald et Alistair, elle se trompa de chambre avec celle de Terry, et apprit son secret.]

Chapitre  3-1� :Une personne intéressante (Ikininaru hito)

"Je me demande pour quoi il m'a sauvée l'autre fois. Il n'est pas si mauvais que ça. Les méchantes personnes ne peuvent pas avoir d'aussi beaux yeux." Candy pensa qu'elle ne s'était pas trompée et qu'elle l'avait bien vu pleurer sur le bateau. Elle se sentait plus proche de Terry qu'auparavant. Elle était fatiguée de le chercher et s'appuya contre un tronc d'arbre. Il n'y avait pas de trace de Terry sur la fausse colline de Pony, sur les chemins de promenades ou dans les bois. Candy voulait rencontrer Terry d'une manière ou d'une autre. "Je veux le revoir pour m'excuser d'avoir découvert son secret. Je n'en parlerai à personne. "Ne le dis, ne le dis à personne !" Candy avait vu son regard s'assombrir tandis qu'il prononçait ces mots. Elle n'arrivait pas à l'oublier. "Terry... Quoi que tu fasses pour être désagréable, j'ai trouvé une raison pour ne pas te détester. Tu me ressembles d'un certain côté. [Candy se mit à chanter une chanson pour présenter ses excuses à Terry. Du haut d'un arbre, Terry l'observait en train de chanter.] "Qu'est-ce qu'elle chante faux !" - murmura Terry tout en souriant légèrement.  "Je veux que tu me crois!" - chantait Candy. "Tarzan taches de son... Je sais... Je te crois." Elisa tomba dans le trou qu'avait creusé daniel. Et Terry l'en sortit.  "Terrence... En tant qu'aristocrate, ne pouvait que se comporter en gentleman."  Un sourire se dessina naturellement .  "Je comprends très bien pourquoi les filles en font tout un plat de lui. " - fit Elisa, enchantée de l'allure de Terry.

Chapitre 3 - La saison des fleurs (hana hiraku kisetsu)

[Patty rendit visite à candy dans sa chambre avec des bonbons et se mit à lui parler de ses parents.] "Mes parents m'ont annoncé qu'ils ne pourraient pas venir au Festival de Mai. Bien qu'ils m'aient envoyé des chocolats, je ne suis pas contente." Des larmes apparurent au bord des eyux de Patty. Le père de Patty était avocat et sa mère était journaliste pour un magazine. Elle lui confia qu'elle n'avait pas vraiment vu ses parents depuis son enfance. [Puis Patty retourna dans sa chambre pour montrer à candy sa tortue, mais Soeur Gray la découvrit.] Note de Nila : (Dans le manga, il n'y a aucune description des parents de Patty.)

Chapitre 3-3: Un cadeau pour le Festival de Mai (Igogatsusai no okurimono)

[Candy eut des paroles offensantes envers Soeur Gray et fut envoyée dans la chambre de méditation jusqu'à la fin du Festival de Mai. Soeur Margareth lui confia la tortue de Patty et candy décida de demander à Albert de s'occuper d'elle. Candy fit le mur et se rendit au zoo où Albert travaillait. En entrant dans le bureau d'Albert, elle aperçut Terry qui était là. Après le départ d'Albert, ils allèrent voir les animaux.] "Regarde ! Il y a quelque chose qui te ressemble !" - s'écria Terry en pointant un singe en riant.  "Je suis vexée ! Comment peut-il me ressembler ?" - Fit Candy en faisant la moue. "Désolée, tu es bien plus charmant" - dit Terry en s'adressant non pas à Candy mais au singe. "Allez !" Candy leva le poing et courut derrière Terry qui riait. Son coeur battait très fort. "Je peux voir clairement ce que pense Terry. Terry a confiance en moi." Soudain, Terry disparut dans la foule et revint avec des pop-corn. "Au fait, pourquoi es-tu là aujourd'hui?" - demanda-t-il en enfournant dans la bouche une poignée de pop-corn. "Moi ? Je suis sortie sans autorisation de la chambre de méditation." "La chambre de méditation?" Candy lui raconta ce qui s'était passé la nuit dernière. Les soeurs avaient trouvé la tortue de Patty, et ça avait fait toute une histoire. Et Candy avait involontairement traité Soeur Gray de "vieux sac entêté". A ces mots, Terry éclata de rire. "Vieux sac entêté, hahaha! Même moi je n'oserais dire une telle chose, Melle taches de son !" Vexée, Candy tourna la tête dans la direction opposée. "Je dois dire cependant que c'est vraiment dommage que tu sois privée du Festival de Mai" "Oui" - dit Candy en baissant la tête. Terry regarda vers le ciel. "Candy ne viendra pas au Festival de Mai. Je me demande si ça vaut la peine que j'y aille." Terry s'en voulait d'avoir pensé cela. "Sinon, comment connais-tu Albert ?" "Je l'ai connu en Amérique. Je vivais dans une étable et m'occupait des chevaux. Un jour je me suis enfuie de là. Je suis tombée dans une cascade et il m'a sauvée de la noyade." Cela raviva le souvenir des jours à Lakewood. Lakewood au mois de Mai, le parfum des roses... "Lakewood est un endroit très joli. Je suis sûre que les roses d'Anthony sont en fleur en ce moment." "Anthony ?" Le visage de Terry changea d'expression. "Anthony... Je me souviens... Quand elle s'est évanouie l'autre jour, elle a prononcé ce nom." "Qui ? Qui est Anthony ?"   Il trouva que sa voix avait pris un ton tranchant. Les yeux de Candy se tournèrent alors vers l'horizon. "Il te ressemble. Non, j'ai cru qu'il était comme toi la première fois que je t'ai vu... Mais il n'était pas du tout comme toi." "Pourquoi ? Pourquoi cette expression nostalgique sur ton visage ?" - se dit Terry. "Anthony était une personne très douée pour cultiver les roses et il était très gentil. Il m'a toujours défendue." "C'est bon de savoir que je ne suis pas comme lui!" - lança Terry sur un ton bourru. "Je déteste ce genre de mecs qui cultivent des roses!" "Tu es grossier ! Anthony n'était pas fragile, il était  robuste au contraire ! " - surenchérit Candy. "Je ne peux pas lui pardonner de dire de telles choses sur Anthony!" - se dit-elle. "Ouais, Ouais, et maintenant, qu'est-ce qu'il fait? Il t'a dit : "J'aime les roses plus que toi" et il t'a laissée tomber ?" "Anthony est mort. Il est mort d'une chute de cheval !" - fit Candy d'une voix sourde. "Il est mort ? Il est tombé de cheval ? Je comprends tout. C'est pourquoi ce jour là, Candy..." - pensa Terry. "C'est dommage. Le mieux que je puisse faire c'est de prier pour lui." - dit Terry tout en tournant le dos à Candy et reprenant le cours de sa marche. "Terry ! Que veux-tu dire par là ?" - s'écria Candy. Terry ne se retourna pas. Il ne comprenait pas pourquoi il se sentait tant bouleversé. "Les morts ne reviennent jamais!" - dit-il tout en se dégoûtant de ce qu'il venait de dire. "Quel drôle de type !" - se dit Candy. Même de retour à la chambre de méditation, elle était en colère après lui.

Chapitre 3-4: In the sunshine through the leaves of trees (komorebi no nakade)

Le Festival de Mai... Pour un jour seulement, les murs de l'école passaient du gris au rose. Les élèves, vêtus de leurs plus beaux atours, s'occupaient de leurs invités et dansaient. Il parait que les histoires d'amour voyaient le jour à ce moment là, c'est pourquoi on appelalit ce jour, "Le jour des amours de Mai". On jouait une valse. Il y avait des très bien habillés dans la salle de bal. "Regarde ! Terry est là ! C'est rare qu'il vienne au bal." Habillé de pied en cap, Terry attirait d'emblée le regard des filles. Celui d'Eliza brillait. Elle sourit de satisfaction, mais Terry avança dans la foule sans la remarquer. Il cherchait Candy. <Où est-elle passée ? Candy.....> Il grimpa  jusqu'à la chambre de méditation avec l'intention de l'aider à faire le mur. Mais la pièce était vide. <Je sais qu'elle ne peut pas rester tranquille dans la chambre de méditation mais... Peut-être est-elle allée une nouvelle fois au zoo ?> Terry se souvint de cette après-midi au zoo, et de Candy qui avait perdu son calme après qu'il ait dit de méchantes choses sur Anthony. <Si elle parle à nouveau d'Anthony devant moi, je ne le lui pardonnerai jamais.> - se dit Terry en riant de lui-même.<Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je n'arrive pas à me  sortir Candy et son nez plez aux taches de rousseur de la tête.> <Je me demande si je ne suis pas tombé amoureux d'elle. - se dit-il en gloussant  - Ce n'est pas mon genre d'agir ainsi.> (Dans le manga, il dit "On dirait que je suis fou de toi." En japonais, "Douyara orewa kimini ikaretarasii yo." Dans le roman, en japonais,"Horetesimattanoka, chettu, oretositakotoga.") Terry eut un sourire méprisant envers lui-même et quitta la salle de bal. <Je me rappelle que ce jour là, Anthony portait un kilt...> "C'est une jolie musique. M'accorderiez-vous cette danse, votre Altesse ?" - demanda gentiment Terry à une Candy distraite. Terry prit la main de Candy et ils se mirent à danser. Les rayons soleil dansaient et brillaient à travers les arbres . Les souvenirs d'Anthony se balançaient dans les herbes. Soudain, Candy sentit ses yeux devenir humides. Terry la regarda. "Qu'est-ce qui ne va pas ?" "Oh... Excuse-moi, je me suis souvenue de quelque chose... J'ai dansé pour la première fois sur cette musique avec Anthony." Terry s'arrêta net de danser. Il posa sur elle un regard perçant. "Pourquoi me regardes-tu aussi sévèrement...!" Terry ne la laisser pas parler jusqu'au bout. Il l'attira soudain à lui et pressa fortement ses lèvres sur les siennes. Les lèvres de Terry.... "Arrête !" Elle se débattit vigoureusement et parvint à s'échapper de son étreinte.. "Mais qu'est-ce qu'il t'a pris? Voyou! Tu es bien le voyou que je craignais! Tu n'es qu'un voyou et un play-boy!" Sur ces mots, elle le gifla. "Moi un voyou ? Comment peux-tu imaginer cela !" Candy entendit un bang puissant et tout en sursautant posa sa main sur la joue. <Terry m'a frappée..>  "Mais c'est terrible ! Quelle brute!!" Candy lui renvoya sa gifle avec toute la force possible. Le corps de Terry bascula légèrement. "C'était mon premier... Si Anthony avait... Si Anthony avait..." - fit Candy en éclatant en sanglots. Terry la tenait fortement par les épaules.  "Si Anthony avait quoi ??? Tu veux dire qu'Anthony aurait été plus tendre avec toi ? Tu m'as dit qu'il était mort. Comment peux-tu savoir ce qu'on mort aurait pu faire ?" "Arrête, Terry ! Tu me fais mal!" Mais Terry ne laissa pas partir. Il serrait ses bras fortement et continuait à la secouer. "Comment peux-tu savoir ce que je pense ? Comment peux-tu savoir si je suis un voyou ? Cela fait mal ? Dans ce cas, appelle à l'aide ! Appelle Anthony ! Peu importe le nombre de fois où tu l'appelleras, ce mec ne viendra pas ! Il est mort ! Il est mort en tombant de cheval !" "Arrête ! Arrête, Terry!" Candy secouait la tête et pleurait. Terry posa sur elle un regard empreint de folie. "Je te le ferai oublier ! Je te ferai oublier ce mec qui s'appelle Anthony !" - dit-il en partant, tirant Candy par le bras. "Arrête, Terry, s'il te plaît !" Elle résista longuement, mais dut se résigner à le suivre. Terry marchait à longues enjambées. Candy entendit des chevaux hennir dans les profondeurs des bois et faillit perdre la raison. Un cheval... Elle comprit que Terry allait la forcer à monter à cheval. "Non!" Candy pleurait et criait. Terry l'installa sur le cheval puis s'écria : ""Va! Théodora, cours à toute vitesse!" A ces mots, la jument se mit à courir comme pour fendre l'air. Candy se cramponnait à Terry. <Le galop du cheval... Je ne veux pas écouter ça. Anthony me sourit dans la lumière. C'est pareil à ce jour là.> ""Arrête! Anthony, au secours!" Candy ferma les yeux très fort. "Tu peux hurler! Appelle Anthony! Jamais il ne viendra!" - criait Terry. "Arrête!" "Tais-toi! N'y pense plus! Tu devrais oublier tout ça! Les morts ne reviennent jamais. Ouvre les yeux et regarde autour de toi, Candy!" Elle entendit sa voix puissante. Elle sursauta et ouvrit les yeux. "Regarde bien ! Regarde !" "......!" Le cheval traversait le bois en courant. <Comme c'est beau! Des cercles de lumière dansent. Les parfums du vent.. Les oiseaux qui chantent. C'est Anthony qui me sourit au milieu des rayons du soleil qui traversent les arbres...> <Anthony, viens!> Malgré ses appels, Anthony ne s'approcha pas. Même si elle avait courut très loin. "Tu dois oublier, Candy..." Candy entendit une douce voix à son oreille et se réveilla. Elle regarda Terry. La poitrine de Terry à laquelle elle s'était cramponnée était chaude. Elle avait l'odeur de l'herbe fraîchement coupée. <Je suis vivante...> Candy se dit que quelque chose avait réussi en elle. <Je suis vivante. Terry et moi sommes tous les deux vivants. Mais Anthony...> Candy regarda vers le trou entre les arbres. Elle vit Anthony sourire et se mêler aux lumières pendant un moment.

La suite très bientôt !... ^___^